Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo
Resync by : A M A Z I N G M A R C O
Halo?
Aku di rumah,
akan pergi.
Oke, aku akan melakukannya sekarang,
tapi kemudian hanya itu.
Aku akan berangkat setelah itu.
Kau membuatnya jadi jelas.
Siapa itu?
Ini tidak mungkin terjadi.
Aku minta maaf.
Penumpang sekalian,
kita sekarang mendekati Bandara Santa Clara. Sekarang pukul 12:00 ..
Selamat datang di Santa Clara!
Hai.
- Kau terlihat cantik. -Terima Kasih, Ayah.
Begitu dewasa.
Kau juga terlihat begitu.
Ah, lihat cucuku.
Senyum yang indah.
Mata coklat yang indah, sama seperti mata ibumu.
Aku punya mata coklat juga.
Kau adalah seorang Harriman.
Lihatlah badanmumu!
Kita akan harus menghentikan pertumbuhanmu yang terlalu cepat.
Bagaimana penerbangannya, Paul?
Oh, baik-baik saja.
Selamat datang di Kolombia.
Kau akan mendapati cuaca yang lebih baik di sini daripada di London.
Kotakmu tiba dengan selamat dan mereka sedang menunggumu di rumah.
Santa Clara dibangun sekitar lingkungan Aguas Rojas.
Dulu sebuah desa nelayan, sekarang sudah tumbuh menjadi sebuah kota.
Kegiatan memancing sudah tidak ada. Semua orang bekerja di pabrik.
Mereka orang-orang yang baik. Sangat hangat, sangat pekerja keras.
Sedikit muda, bukan?
Peraturannya sedikit berbeda di sini.
Jadi, Sarah, aku harus melakukan perjalanan ke Sao Paulo minggu depan,
yang berarti kita memiliki beberapa hari yang hebat di depan kita di pabrik.
Bagus sekali.
Kakek, apa yang kau lakukan di pabrikmu?
Kami membuat kertas.
Dan ibumu akan bekerja di sana.
Dia akan menjadi bos.
Benar!
Dan saat kau sudah dewasa, jika kau menjadi seorang gadis yang baik,
kau bisa menjadi bos, juga.
Kecuali kau ingin menjadi
seorang bintang rock.
Ayo! Minggir dari jalan!
Hei, bisakah kau membuka jendela?
Di sinilah kita! Ini adalah rumah baru kalian.
Ayo, sayang.
- Bagaimana menurutmu? - Ini indah.
Ini sangat besar. Bagaimana kau menemukannya?
Ini milik perusahaan.
Kebanyakan eksekutif tidak membawa keluarga mereka
atau mereka lebih suka tinggal di kota.
Tidak ada yang tinggal di sini selama bertahun-tahun.
Jadi, bagaimana dunia seni memperlakukanmu, Paul?
Kau tahu, dunia itu tidak pernah akan membuatku kaya, tetapi semua
baik-baik saja, tidak apa-apa.
Oh, kau menyukainya?
Itu adalah sebuah istana!
Sini. Tahan di sana.
Kena kau!
Dia tampak cantik! Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kejutan besar untukmu di sini.
Nah, itu pasti bukan hal yang payah.
Tidak, tidak.
Ini menakjubkan!
Woo-hoo!
Jangan melompat!
Terima kasih, Jordan. Ini semua sangat bagus. Terima kasih.
Aku ikut senang.
Bagaimana, kau suka rumah Hannah?
Ya, itu sangat bagus. Dia akan menyukainya. Terima kasih.
Aku bermaksud untuk memberitahumu, bantuan akan tiba di sini besok...
jika kau butuh bantuan apa pun.
Oke. Baiklah.
Aku berangkat sekarang, tapi aku akan kembali besok.
Mengantarmu ke kota, jika kau ingin belanja atau...
- Oke. - Terima kasih, Ayah.
Oke. Dah, Hannah!
Dah, Kakek! Terima kasih!
Sama-sama!
Tidak yakin mengapa, tapi kupikir dia akan membenciku seperti...
sedikit berkurang di Kolombia. Seperti sedikit membenciku.
Dia tidak membencimu.
Dia membenciku.
Kita akan bahagia di sini.
Tentu saja. Tentu saja, kita akan bahagia.
Ayah, aku tidak bisa tidur. Ruangan ini terlalu besar.
Oke, ayo mainkan permainan kita.
Oke.
Putri duyung.
Mimpi.
Ibu.
Ruangan.
Pasar.
Harta karun.
Elevator.
Bagus. Kelinci!
Kura-kura.
Tidak, tidak, tidak. Kelinci.
Perak.
Sungai.
Batu.
Anak-anak.
Ayah.
Gelap.
Raja.
Bagus.
Selamat malam, sayang.
Bisakah kau menutup itu?
Tentu saja.
Ini adalah pasar pusat.
Kau bisa menemukan hampir semua yang kau butuhkan di sini.
Pasar ini ramai hari ini karena ada perayaan.
Tentang apa semua ini? Apa yang mereka rayakan?
Ini disebut"La Fiesta de los Santos Niño". (Pesta Anak Kudus)
Mengapa mereka memakai perban-perban itu, Kakek?
Apakah mereka sakit?
Mereka berdandan, sayang. Diadakan setiap tahun.
Mereka merayakan sesuatu yang sudah sangat lama terjadi.
Nah, semua yang ada di sini terjadi sejak lama.
Lihatlah permen itu! Kau suka itu?
Bagaimana dengan yang ini?
Atau yang satu ini?
Keluarkan dompet. Kita dalam kesulitan besar saat ini.
Ya, aku melihatnya.
Berapa harganya ini?
Kau turun, aku akan mengambil uangnya.
Kami punya tempat air. Lonceng angin?
Aku setuju dengan lonceng angin, untuk saat ini.
Terima kasih banyak.
Sarah... Kau tahu di mana Hannah?
Hannah! Ibu!
Sayang, aku bilang tetaplah di dekatku.
Si Perak pergi!
Tidak apa-apa, kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Coba saja.
Tidak? Kau tidak makan apapun hari ini.
Aku tidak lapar.
Oke, nak, lihat ini. Aku punya makanan penutup kesukaanmu di sini.
Kita punya strawberry yogurt, kita punya pisang, kita punya beberapa cokelat.
Bagaimana menurutmu? Mm.
Dua gigitan kecil ini, dan kau bisa memiliki semua ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin Perak kembali.
Kau ingin Perak kembali? Nah, kita sudah bicara tentang hal itu.
Kita akan pergi mencarinya besok, oke?
Seorang gadis kecil membawanya.
- Dia memakai topeng di wajahnya. - Dia memakai topeng di wajahnya?
Kemarilah. Kita akan pergi ke lantai atas.
Katakan selamat malam pada ibu.
Selamat malam, sayang.
Dan kita akan mencoba untuk tenang di sini.
Bagaimana menurutmu?
Oke.
Aku tidak suka kehilangan barang-barangku, juga.
Aku tidak kehilangan dia. Dia mengambilnya!
Oke, oke, seorang gadis kecil mengambilnya, aku mengerti.
Dia sangat marah di sana.
Dia baik-baik saja sekarang, dia tertidur.
- Dia akan baik-baik saja. - Ya.
- Dia akan melupakannya. - Dia akan melupakannya.
Kau baik-baik saja? Apakah kau sedikit gugup?
Aku merasa seperti hari pertama sekolah.
Kau akan baik-baik saja.
Kemarilah.
Aku telah membuat kue krim. Terima kasih.
Apakah kau ingin aku menuangkan teh untukmu? / Ya.
- Dengan gula? - Ya.
- Hei, hei. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, aku akan bekerja di sana.
Oke.
- Apakah kau ingin gula? - Tidak
Aku telah membuat kue ulang tahun kejutan untukmu.
Terima kasih. Aku bisa minum teh.
Aku tidak bisa makan kuenya karena aku diet. Mm.
Kau tampak mengantuk.
Aku tidak percaya kau ingat ulang tahunku.
Jadi, aku akan memberimu beberapa kue. Ini adalah spesialisasiku.
Kau bisa minum teh. Ya.
Terima kasih.
Dan...
Hannah!
Perak!
Hannah!
Apa yang kamu lakukan di luar sini, nak?
Jangan menghilang dari pandanganku, itu aturan kita, kau tahu itu.
- Perak di sini! - Kemarilah.
Oke... tidak ada apa-apa di sana, Hannah.
Bagaimanapun, kupikir kau mengatakan seseorang mengambilnya.
Tapi aku baru saja melihatnya.
Ayolah, jangan mengada-ada.
Selain itu, semua orang tahu jika kau menghabiskan terlalu banyak waktu
sendirian di hutan...
kau akan berubah menjadi monyet.
Ayah, kaulah yang mengada-ada.
- Hai. - Hai.
Hai, Pak Holden.
Tidak, Paul saja. Catalina, kan?
- Ya, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dan kau pasti Hannah, kan?
- Hai. - Hai.
Aku membawa ini untukmu. Apakah kau suka stiker?
Mm-hm.
Dia ingin mengucapkan terima kasih. Ucapkan terima kasih, sobat.
- Terima kasih. - Ini dia.
Sama-sama.
Apakah kau mau melihat mainanku?
Tentu.
Aku akan mengambilkan jus lemon, oke?
- Oke. - Oke.
Wow! Kau punya banyak mainan!
- Aku memiliki lebih dari delapan puluh, kupikir. - Benarkah?
Mungkin bahkan lebih, aku tidak tahu.
Kami mengubah seluruh sistem beberapa tahun yang lalu.
Dimana pabrik klorin?
Kita tidak membuat pemutih kita sendiri lagi.
Lebih murah untuk impor, dan kita tidak perlu khawatir pada merkurinya.
Dulu ada pabrik di penggilingan tua,
tapi itu terlalu berbahaya.
Aku ingin memperkenalkanmu pada beberapa anggota komite negara
yang mengatur bisnis.
Apa? Sekarang?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Malam ini, di makan malam.
Festival akan mulai setelah itu, seharusnya menyenangkan.
Oke.
Bisakah kau membantuku?
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau hampir siap?
Hampir.
- Kelihatannya bagus, Nak. - Terima kasih.
- Halo. - Hai
Kau telah melakukan ini sejak lama?
Ya, sekitar lima tahun.
- Aku bekerja untuk membayar sekolahku. - Oh ya?
Aku hampir menjadi guru.
- Kau ingin menjadi seorang guru? - Ya.
Itu bagus sekali.
Ini nomor kami.
Uh, Hannah tidur pukul 8:30.
Dia akan mengatakan 09:00. Seharusnya 8:30.
Oke.
Kami akan pulang pukul 11.00. Kami akan ke...
Apa itu? La fiesta de...
- La Fiesta de los Santos Niño. - Ya, benar.
Festival anak-anak?
- Ya, anak-anak kudus. - Benar.
Festival ini memiliki arti sangat istimewa bagi warga Santa Clara.
Ya, sepertinya perayaan yang sangat besar di sini.
Yah, bukan perayaan.
Fiesta ini lebih tentang mengingat masa lalu kami.
Itu terjadi ratusan
tahun yang lalu.
Para penakluk mencapai Santa Clara,
tetapi ketika mereka sampai di sini, mereka hanya menemukan sebuah desa miskin,
sehingga mereka menculik semua anak
dan menawan mereka di sebuah kuil dan meminta tebusan...
sebagai ganti mereka berupa perak.
Santa Clara meminta semua desa-desa di sekitarnya untuk membantu
mengumpulkan cukup perak untuk membayar tebusan.
Para penakluk mengambil peraknya,
tetapi mereka tidak menepati janji mereka dan mereka membakar kuil.
Dengan anak-anak di dalamnya?
Beberapa orang percaya hantu anak-anak yang masih
berusaha membalas dendam.
Suatu keburukan yang terjadi disalahkan pada mereka.
Apa yang kau percayai?
Kau tahu kau bisa menghubungi kami kapan saja saat kami pergi, oke?
Bahkan jika itu hanya untuk menyapa.
Apakah kau akan menunjukkan gambarmu ke Catalina saat aku pergi?
Mungkin.
- Ayo, ayo pergi. - Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam, Pak Harriman.
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Sarah, aku ingin kau menemui seorang teman lamaku,
orang yang sangat baik,
Andrés Contreras, dia adalah dokter perusahaan lokal.
Oh, senang bertemu denganmu.
Dan kau.
- Ini suamiku, Paul. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Silahkan.
Jordan!
Jorge!
- Senator. - Oh, terima kasih.
Sarah, aku ingin kau menemui Senator Marañon.
Sarah akan menjadi General Manager baru di pabrik.
Oh, hebat.
Aku sangat senang berada di sini.
Aku berharap untuk mengetahui lebih banyak
tentang negara ini.
Sangat mengesankan memang.
Ayahmu telah menjadi teman baik komunitas kami
untuk waktu yang sangat lama.
Oh, ayolah. Ayo, mari makan.
Oke.
Dokter Contreras.
Besok kita akan bermain sepanjang pagi.
Kedengarannya bagus?
Tapi sekarang saatnya untuk tidur.
- Dan semoga malammu menyenangkan, sayang. - Terima kasih.
Selamat malam.
Ayo, Sarah. Berdansa dengan ayahmu.
Jadi, pekerjaan seperti apa yang kau tinggalkan
untuk datang ke sini?
Tidak, tidak, aku tetap melakukan pekerjaanku.
Aku seorang ilustrator. Aku menggambar buku anak-anak.
Aku berharap aku bisa mengobati pasienku dari mana saja.
Kau masih memilikinya.
Kau dulu masih sangat muda.
Aku mulai melupakan seperti apa wajahnya.
Dia pasti akan bangga padamu.
Apakah kau tumbuh besar di sini?
Orang tuaku pindah ke sini saat aku masih kecil,
ketika ayahku mulai bekerja sebagai dokter di pabrik kertas.
Benarkah?
Mereka tinggal di rumahmu. Ayahku punya klinik di sana.
- Oh, ya? - Mm-hm.
- Kau pernah tinggal di sana? - Tidak
Aku dikirim ke sekolah berasrama.
Jordan mengirim Sarah ke sekolah berasrama di Amerika.
Apakah di situ kalian bertemu?
Tidak, tidak, kami bertemu di New York.
Kami menikah di sana dan kemudian kami pindah ke London.
Kami memiliki putri kami, Hannah, dan sekarang kami berada di sini.
Itu keputusan yang baik.
Aku khawatir terlalu sering memindahkannya, tapi kau tahu kami harus bersama, jadi...
Banyak orang mungkin tidak menyarankan untuk membawa anak-anak ke tempat seperti Santa Clara, tapi. ..
Apa maksudmu?
Beberapa orang mengkhawatirkan keselamatan.
Dan legenda yang buruk tidak terlalu membantu, juga.
Paul! Paul, kemarilah!
Itu sangat indah.
Yah, tidak terlalu.
500 tahun yang lalu, para penakluk datang ke sini mencari perak...
dan membakar semua anak-anak desa ini hidup-hidup.
Mereka menaruh kain di wajah mereka untuk menutupi luka bakar.
Mereka membawa patungnya ke gereja.
Orang pergi ke sana dan berdoa untuk menenangkan roh-roh mereka yang marah.
Perak!
Kemarilah, Perak.
Kemarilah.
Perak.
- Hei... - Ya?
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Baik.
- Hai. - Hei.
- Kalian kembali begitu cepat. - Oh, kami semakin tua.
Bagaimana semuanya?
Baik. Hanya...
Baik.
Apakah dia tidur di lantai atas?
Ibu! Catalina!
Bisakah kalian mendengarku? Ibu!
Tolong aku!
Aku terjebak!
Hannah!
Tidak, dia tidak ada di sini.
Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah?
Hannah!
Seharusnya dia berada di atas sini.
Hannah?
Pelayan bodoh.
Dia di sini!
Hannah!
Ayo.
Oh, sayang.
Kau tidak apa-apa, kau tidak apa-apa.
- Hannah! - Sayang, bangunlah.
Sayang, sayang, lihat aku.
Hannah! Hannah.
- Buka matamu. - Hannah! Buka matamu.
Dia demam.
Hannah Holden?
Ya.
Mengalami demam, disorientasi, nyeri pada persendiannya.
Ini mungkin flu.
Bagaimana dengan ruam itu?
Ruam bisa jadi apa saja.
Sesuatu yang dia makan atau gigitan serangga.
Apakah kau tahu apakah dia minum air keran?
Kurasa tidak, aku melarangnya. Permisi.
Menurut pendapatku, dia perlu istirahat.
Dia harus minum aspirin dan minum banyak air.
Dan kami bisa menjaga dia di bawah pengawasan jika kalian inginkan...
dan menjalankan tes darah, hanya untuk memastikan.
- Itu tidak akan diperlukan. - Permisi?
Asuransi perusahaan akan membayarnya.
Jika aku boleh...
Dokter, realistis, berapa lama waktu yang kau butuhkan...
untuk mendapatkan hasil tes darah Hannah?
- Beberapa minggu. - Baik.
Kita bisa mendapatkannya kembali dalam waktu kurang dari 48 jam.
Oke.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk Hannah.
Apakah dia baik-baik saja? Aku minta maaf tentang apa yang terjadi.
Aku tidak mengerti bagaimana dia sampai di sana.
Aku tidak tahu. Dia tidur ketika kuperiksa.
Ayolah, Catalina, ada sesuatu yang aneh terjadi di sini.
Apa yang tidak kau beritahukan kepada kami?
Dengar, aku bukan tipe orang yang percaya
hal semacam ini...
tapi ada sesuatu di sekitar rumah.
Seperti hantu.
Oke, kau tahu? Ini tidak akan berhasil.
Aku sangat menyesal, tapi kau tidak harus datang kembali besok,
oke?
Oke.
- Aku akan menelepon perusahaan besok dan menemukan seseorang yang baru. - Baik.
- Aku akan menjaga Hannah malam ini. - Baik.
Beristirahatlah.
Apakah kau baik-baik saja, sayang?
Boleh aku minum air?
Ya, tentu saja.
Hai.
Hei.
- Bagaimana keadaannya? - Dia telah tidur sepanjang hari.
Paul?
Apa yang kau lakukan?
Paul?
Apakah kau baik-baik saja?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Hannah terbangun.
Ayo kembali ke dalam rumah.
Ada seseorang di sana!
Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku berani bersumpah bahwa aku melihat seseorang di sini.
Tidak apa-apa.
Kupikir kita berdua benar-benar lelah.
Dan kupikir kita perlu beristirahat.
Kita harus tidur. Ini adalah malam yang panjang.
Oke? Ayo tidur.
Permisi, María.
Apakah kau tahu di mana kita menyimpan...
... neraca keuangan?
Mereka berada di server dan ada salinan di kantormu.
Ya, tidak, aku melihat itu. Maksudku dari sekitar 20 tahun yang lalu.
Pak Harriman mungkin tahu.
Sarah.
Dia baik-baik saja.
Hasilnya kembali normal.
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Dan itu bukan hanya flu.
Oke, gejala flu bervariasi tergantung pada tekanan
dan lingkungan...
tapi tidak, itu mungkin virus usus dan sangat
umum di daerah tropis.
Beri dia ini selama empat hari, dua kali sehari. Dia akan baik-baik saja.
Oke.
Apa itu tadi?
Apa yang tidak mereka mengajarkan di sekolah bisnis.
Apakah kau pernah melihat keuangan dari 20 tahun yang lalu?
Aku tidak bisa menemukannya.
Ya, itu sulit. Semuanya terkomputerisasi sekarang.
Aku bahkan tidak tahu di mana setengah barang lama itu.
Aku akan menyuruh seseorang mencarinya untukmu.
Katakan padaku, bagaimana keadaan Hannah?
Contreras pikir itu adalah virus usus.
Apakah kau akan baik-baik saja ketika aku pergi ke Sao Paulo?
Ya.
Kau yakin? Ya, kupikir begitu.
Kupikir kita harus mencari pendapat kedua di sini, Sarah.
Kondisinya memburuk dan pil ini tidak manjur.
Lihat ini.
Mengapa kau tidak meneleponku?
Aku tidak tahu.
Dengar, kupikir aku harus membawanya pulang.
Sampai dia lebih baik, kupikir aku harus membawa
ke rumah sakit yang sebenarnya.
Tidak.
- Apa maksudmu, tidak? - Tidak, kita semua harus pergi.
Ini adalah salahku. Ini adalah salahku untuk membawanya ke sini.
Ini bukan salahmu. Kita berdua membawanya ke sini, kau tahu itu.
Kita harus pergi dari sini besok.
Oke.
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
- Aku akan membuat secangkir teh. - Baik.
Aku ingin tetap terjaga dengannya malam ini.
Sarah?
Ya, aku hanya mencari
lilin!
Oke.
Resync by : A M A Z I N G M A R C O
Ow!
Sarah? Kau tidak apa-apa?
Dimana anakku?
Ibu!
Hannah!
Berhenti!
Oko-maha-Neea.
Dimana anakku?
Oko-maha-Neea.
Hannah!
Berhenti!
- Hannah! - Sarah!
Hannah!
Tunggu! Agh!
Sarah!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah!
- Hannah! - Hannah!
- Cobalah untuk tetap tenang, Sarah. - Oke.
- Aku akan menelepon senator. - Terima kasih ayah.
Cobalah untuk tetap tenang
Aku akan pulang naik pesawat berikutnya, aku akan berada di sana besok pagi.
Dia naik pesawat besok.
Oke.
Pak, kau mengatakan...
Maaf.
Kubilang, itu sedikit sulit untuk dijelaskan,
tapi putri kami tidak sendiri.
Apakah dia dengan pengasuhnya?
Tidak, dia tidak dengan pengasuh...
dia diseret oleh anak-anak,
dia diseret oleh anak-anak kecil.
- Remaja? - Bukan, anak-anak kecil.
Mereka mengikatnya dan mereka...
Saat itu badai besar...
dengan petir dan kegelapan,
pasti sangat membingungkan.
Aku tahu apa yang kulihat. Aku tahu apa dia lihat. Putriku hilang.
Bisakah kalian katakan padaku apa yang akan kalian lakukan
untuk menemukannya?
Aku tahu sulit bagi orang tua untuk tenang,
tapi terlalu mudah tersesat di hutan ini,
terutama bagi orang yang tidak mengenalnya.
Orang terbaik kami sudah mencarinya ke sana.
Kami akan melakukan sebisa kami untuk menemukannya, oke?
Percayalah, kita akan menemukan putrimu.
Ayo, teman-teman!
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku tidak bisa-- aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa menunggu mereka kembali dan memberitahu aku
belum menemukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Yah, aku tidak bisa menunggu di sekitar sini, juga.
Ya, tapi salah satu dari kita harus tinggal.
Biarkan aku mencoba melakukan sesuatu.
- Coba apa? - Aku tidak tahu.
Aku akan menemukannya.
Permisi, "Santa Clara, Jalan Ketujuh, apartemen"?
Ya, di atas tangga itu.
Di atas sana?
Paul?
Aku butuh bantuanmu, Catalina. Mereka membawa Hannah.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau melihat sesuatu di hutan.
Nah, begitu juga aku. Aku melihatnya juga.
Aku melihat anak-anak dan aku butuh bantuanmu.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Apa arti "Oko-maha-Neea"?
Ini dia, ini adalah Oko-maha-Neea.
Dalam bahasa Spanyol "Aguas Rojas", "Air Merah".
Ayo.
Banyak orang di bagian kota ini hanya berbicara Koreguaje...
jadi biar aku yang bicara.
Jadi ke mana kita pergi?
Jika kau ingin tahu apa yang terjadi di sekitar sini...
hanya ada satu tempat.
Gereja.
Gereja ini dibangun dari sisa-sisa kuil...
tempat Niño Santos dibakar hidup-hidup.
Itulah sebabnya mereka membawa patung mereka ke sini?
Ya. Biarkan aku bicara pada pendeta.
Bapa, bagaimana kabarmu?
Sangat senang bertemu denganmu!
Tunggu!
Berhenti!
Dimana anakku?
Berhenti!
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Salah satu anak-anak itu pergi ke sana.
Halo?
Tidak apa-apa. Tidak apa. Tidak apa!
Tidak apa-apa!
Mm-hm. Apakah kau memiliki fotonya?
Ya.
Ini.
Namanya Hannah dan dia dibawa sebelumnya
malam ini.
Kupikir anakmu mungkin tahu apa yang terjadi
pada putriku.
Putranya meninggal 20 tahun yang lalu.
Tidak!
Beberapa malam dia masih melihat dia, dalam bayang-bayang,
Daniel kecilnya.
Ini adalah anak laki-laki yang kuikuti.
Dia selalu mendengarkan dan berperilaku baik, tapi suatu pagi dia ingin
pergi keluar untuk bermain.
Dia menolak.
Dia telah sakit selama beberapa hari.
Demam, ruam... sama seperti teman-temannya.
Tapi dia bersikeras.
Dan dia tidak pernah kembali.
Dia menghilang. Mereka semua menghilang.
Sekarang yang dia inginkan hanyalah seseorang memberitahu dia
apa yang terjadi.
Aku sangat menyesal.
Dia bilang itu adalah Niño Santos.
Banyak orang mengatakan itu adalah kutukan,
bahwa Niño Santos membuat anak-anak sakit dan
kemudian membawa mereka.
Tapi dia tidak percaya itu.
Jika dia tidak percaya itu, lalu apa yang terjadi?
Sungai... ada
sesuatu di dalam air.
Kita kehabisan waktu.
Katakan padanya bahwa putriku juga sakit.
Sama seperti anaknya. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang membantu kami, tak ada yang peduli.
Itu waktu yang sulit untuk mereka.
Dan suaminya kehilangan pekerjaan karena mereka menutup
pabrik kertas.
Pabrik kertas apa?
Pabrik kertasnya di sana.
Pabrik Harriman yang lama.
Aku harus pergi ke sana.
Sarah?
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa ini? - Dokumen.
Anak-anak ini memiliki gejala yang sama seperti anakku!
Mereka semua didiagnosis keracunan merkuri yang sama.
- Apa yang terjadi di sini? - Aku tidak tahu.
Tidak, tanda tanganmu di atas semua itu. Lihatlah!
Oke, biar kulihat.
Ini bukan tanda tanganku.
Apa? Apa maksudmu?
Ini tanda tangan ayahku. Lihat tanggalnya.
Ayahku adalah dokter perusahaan pada saat itu.
Sama seperti aku sekarang.
Itu tanda tangan ayahku.
Dan di mana dia? Di mana dia sekarang?
Dia meninggal 20 tahun yang lalu.
Ada kabar?
Aku berbicara dengan Marañon dalam perjalanan dari bandara.
Polisi federal dilibatkan.
Apa yang kau ketahui tentang keracunan merkuri?
Keracunan Mercury? Mengapa?
Sembilan anak menderita keracunan merkuri pada tahun 1992...
dan dokter perusahaan merawat mereka.
Kami mengalami beberapa kebocoran merkuri di pabrik tua.
Mereka meninggal!
Kami mencoba untuk menyelamatkan mereka.
Tapi sudah terlambat.
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk melindungi perusahaan.
Mereka hanya anak-anak! Mereka memiliki keluarga.
Apakah kau pikir aku sengaja membunuh anak-anak ini?
Apakah kau pikir aku seoang monster?
Ketika aku datang ke sini 20 tahun yang lalu, tidak ada apa-apa, hanya sungai
dan beberapa nelayan miskin.
Sekarang mereka memiliki pekerjaan, uang pensiun, dokter.
Aku datang ke hutan ini dan membawa peradaban.
Bisnis sangat sulit, Sarah.
Keputusan sulit harus dibuat.
Dan kadang-kadang...
Kadang-kadang ada kerusakan yang mengiringi. .
Hannah sakit karena keracunan merkuri.
Apakah dia kerusakan yang mengiringi?
Itu tidak mungkin.
Kami tidak memakai merkuri di pabrik lagi, sudah kukatakan itu.
Anak-anak mengambil Hannah, kuberitahu, aku melihatnya
dengan mataku sendiri.
Itu delusi. Anak-anak itu sudah mati
dan dikuburkan.
Di mana keluarga mereka? Aku perlu berbicara dengan mereka.
Keluarga itu tidak bisa membantumu.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Kau tidak pernah mengatakannya pada mereka?
Di mana kau menguburkan mayatnya?
Lewat mana?
Lihat!
Dia ada di sini di suatu tempat.
- Hannah! - Hannah!
Hannah!
Tunggu! Sarah!
Hannah, kau di sana?
Tunggu! Dimana anakku?
Hannah!
Hannah! Bisakah kamu mendengarku?
Putri duyung!
Hannah!
Ibu di sini!
- Sarah! - Paul?
Sarah, jangan bergerak.
Paul! Kau dimana?
- Jangan bergerak! Aku disini! - Paul, di mana kau?
Sarah!
Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau baik baik saja?
Ya, ya.
Dia ada di sini. Di mana?
Aku tidak tahu, aku mendengar dia! Aku mendengarnya di suatu tempat.
Aku melihat anak-anak itu.
Putri duyung.
- Apa? Kau dengar itu? - Ya.
Hannah!
Putri duyung.
- Mimpi! - Apa?
Ayo. Ini permainan kami.
Hannah? Kau disana?
Elevator.
Kelinci.
Perak.
Sungai!
Batu.
Anak-anak!
Kembalikan cucuku.
Kumohon.
Oko-maha-Neea.
Dia tidak bersalah. Akulah yang kau inginkan.
Anak-anak!
Mati.
Hannah!
Ayah!
- Sarah! - Hannah!
Ayah! Apakah kau baik-baik saja?
- Aku tidak bisa membukanya! - Apakah kau baik baik saja?
Ayah!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ya Tuhan! Hannah! Hannah!
Hannah, maafkan aku.
Cepat! Cepat! Cepat!
Hannah!
Kumohon, kumohon! Ya Tuhan!
- Lihat aku! Lihat aku! - Hannah!
- Lihat aku! Lihat aku! - Hannah! Hannah.
- Oh, tidak, tidak, tidak! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak! - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ibu. Ayah.
Kau baik-baik saja! Kau baik baik saja!
Ya Tuhan. Kau baik baik saja! Kau baik baik saja!
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo
Resync by : A M A Z I N G M A R C O